These are my current tools for translation from Chinese to English.
If I'm unfamiliar with some of the Chinese characters, here's what I do:
1. Use Google Translate first, to get a feel for the text.
2. Use a Chinese annotation tool for further help.
3. If needed, find sample sentences for key words using Bing or Jukuu. This helps me figure out how the words have been translated before and in what context.
For practice and study, I use Tatoeba.
This is a website for collecting Chinese words to study and practice.
破镜重圆 A Broken Mirror Made Whole (Lovers Reunite)
The above video is the same story but the following text does not match the video: 从前南京城里有一个人, 姓徐, 刚刚结婚, 夫妻俩非常恩爱,幸福。 可是,那个时候马上要打仗了, 大家都逃...
-
女娲造人以后,人类在天地间幸福地生活着。 有一年,天忽然塌了一个角,地也在中间裂开了很宽的一条缝。山上到处都是熊熊大火,山下是滔滔洪水。 人类没有办法,成千上万的人死了。 天上的神仙都怕危险, 没有人肯管这件事。 女娲知道了很着急,她说:“我要去帮助人类, 因为他们是我的孩子...
没有评论:
发表评论