破镜重圆 A Broken Mirror Made Whole (Lovers Reunite)

The above video is the same story but the following text does not match the video:

从前南京城里有一个人， 姓徐，

刚刚结婚， 夫妻俩非常恩爱，幸福。

可是，那个时候马上要打仗了，

大家都逃到乡下。

徐先生怕万一他和妻子路上走丢了怎么办？

就把家里的一面镜子分成两半， 一半给他的妻子，

一半自己留着。说好元宵节时，他们在街上，

一个人买镜子，一个卖镜子，

用这样的方法来找到对方。 仗打起来以后，徐先生的妻子真的走丢了。

徐先生非常想念妻子，元宵节那天就去街上

找卖镜子的人。他看到一位老人正在卖半面镜子，

就拿出自己的半面镜子，两面镜子正好对上。

原来是他的妻子让老人替她卖镜子找丈夫的。

徐先生就这样找到了他的妻子。

This video plays the story on Quizlet, first in Chinese and then in English:

NuWa Mends the Sky女娲补天

女娲造人以后，人类在天地间幸福地生活着。 有一年，天忽然塌了一个角，地也在中间裂开了很宽的一条缝。山上到处都是熊熊大火，山下是滔滔洪水。 人类没有办法，成千上万的人死了。 天上的神仙都怕危险， 没有人肯管这件事。 女娲知道了很着急，她说：“我要去帮助人类， 因为他们是我的孩子。” 她融化了五种颜色的石头， 把天补好。 她又取下大乌龟的四只脚当柱子，把天撑起来。 从此，天再也不会塌下来了。所有这些事，女娲都是一个人完成的。人类要感谢女娲，但是找不到她， 因为女娲已经悄悄地躲起来了。 From the Chinese Garden Blog: NvWa Mends the Sky

Story Pinyin

Nǚ wā zào rén yǐhòu, rénlèi zài tiāndì jiān xìngfú dì shēnghuózhe. Yǒuyī nián, tiān hūrán tāle yīgè jiǎo, de yě zài zhōngjiān liè kāile hěn kuān de yītiáo fèng. Shānshàng dàochù dōu shì xióngxióng dàhuǒ, shānxià shì tāotāo hóngshuǐ. Rénlèi méiyǒu bànfǎ, chéng qiān shàng wàn de rén sǐle. Tiānshàng de shénxiān dōu pà wéixiǎn, méiyǒu rén kěn guǎn zhè jiàn shì. Nǚ wā zhīdàole hěn zhāojí, tā shuō:“Wǒ yào qù bāngzhù rénlèi, yīnwèi tāmen shì wǒ de háizi.” Tā rónghuàle wǔ zhǒng yánsè de shítou, bǎ tiān bǔ hǎo. Tā yòu qǔ xià dà wūguī de sì zhǐ jiǎo dāng zhùzi, bǎ tiān chēng qǐlái. Cóngcǐ, tiān zài yě bù huì tā xiàláile. Suǒyǒu zhèxiē shì, nǚ wā dōu shì yīgè rén wánchéng de. Rénlèi yào gǎnxiè nǚ wā, dànshì zhǎo bù dào tā, yīnwèi nǚ wā yǐjīng qiāoqiāo de duǒ qǐláile

Here is the NuWa Mends the Sky Quizlet set for the story. 

And below is a video showing how I use Quizlet's audio function to study.

梁上君子 The Virtuous Gentleman on the Beam

The Story of Mencius and His Mother

孟子是中国历史上影响最大的思想家之一。 他很小的时候，父亲就去世了，孟子是他的母亲带大的。孟子的家附近是一块墓地， 他经常去那儿玩，和邻居的小孩一起学着大人跪拜、哭嚎的样子。孟子的母亲看见了就说： “这地方对小孩不好。”所以她就把家搬到别的地方去了。新家在一个市场旁边，孟子常常去市场玩， 学商人做生意，杀猪卖肉的样子。他的母亲知道了皱皱眉头说： “这地方对小孩也不好。” 就把家搬到了一个学校旁边。孟子看到学校里的学生都念书， 也跟着念书。 孟子的母亲满意地笑着说： "这才是小孩子应该住的地方。“ 所以， 孟子的母亲跟孟子就在那儿住下来了。孟子后来成了一个很有学问的人。

Vocabulary List

孟子 mèng zǐ - Mencius 

中国 zhōng guó - China 

历史 lì shǐ - history 

影响 yǐng xiǎng - influence 

思想家 sī xiǎng jiā - philosopher 

小的 shǎo de - small 

时候 shí hòu - time 

父亲 fù qīn - father 

世了 shì le - deceased 

母亲 mǔ qīn - mother 

带大 dài dà - raise 

家 jiā - home 

附近 fù jìn - nearby 

墓地 mù dì - cemetery 

经常 jīng cháng - often 

玩 wán - play 

邻居 lín jū - neighbor 

小孩 xiǎo hái - child 

学着 xué zhe - learn 

大人 dà rén - adult 

跪拜 guì bài - kneel and worship 

哭嚎 kū háo - crying 

样子 yàng zi - appearance 

看见 kàn jiàn - see 

说 shuō - say 

不好 bù hǎo - not good 

别的 bié de - other 

市场 shì chǎng - market 

商人 shāng rén - merchant 

做生意 zuò shēng yì - do business 

杀猪 shā zhū - kill pigs 

卖肉 mài ròu - sell meat 

皱皱眉头 zhòu zhòu méi tóu - furrow brow 

学校 xué xiào - school 

学生 xué shēng - student 

念书 niàn shū - study 

后来 hòu lái - later 

学问 xué wèn - knowledge

......... The above story is from the Chinese Garden blog of 我的老师。老师谢谢您！

夜里: during the night / at night / nighttime

photo © 2011 Tim Geers | more info (via: Wylio)


photo © 2008 Jack Newton | more info (via: Wylio)

感： feel, perceive, emotion

 

I used the MDGB dictionary search for words with the character "感". MDGB is very useful and has been recently changed. It's really easy to use. I can see that I'll be spending more time using it to search for connections and ways to remember the characters I'm learning.

They do have a link for sample sentences (which come from Jukuu.com). It's good to see how the character is used, but the translations are not always great. Still, it's a good tool. NCIKU also has sample sentences.

感冒：to catch cold / (common) cold

photo © 2009 mcfarlandmo | more info (via: Wylio)